1 00:00:04,520 --> 00:00:06,679 PHOEBE RIENDO 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,239 No dejes que Ben Consigue toda la atención, ¿quieres? 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,000 Tal vez solo para intentar ser un poco más mesurado esta noche. 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,639 ¿Mencioné a mi esposa? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,239 Ahora sería un momento terrible para decirle 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 que voy a postularme para el liderazgo. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,239 Aplausos de la multitud, APLAUDES 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,839 'No creo que te des cuenta ¡Qué desastre es esto! 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,519 Déjalos maullar. Amina Bates se reunió con Jarvis. 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,239 ¿Qué está siendo ella? ¿Un entrometido Parker? 11 00:00:26,240 --> 00:00:28,679 yo y tu, ¿Qué pasó con Phoebs? 12 00:00:28,680 --> 00:00:31,799 No puedo soportarlo cuando tú y Ben argumenta, LS. Se adoran el uno al otro. 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,680 Deberías simplemente decirlo. Dile a Ben cómo te sientes realmente. 14 00:00:36,040 --> 00:00:38,400 Sabes, tu querido padre ayudó para construir los laboratorios aquí. 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,919 Lo habría hecho sentir muy orgulloso Verte aquí entre todo esto. 16 00:00:42,920 --> 00:00:44,919 ¿Está Martín Gilmour aquí? ¿Por qué? 17 00:00:44,920 --> 00:00:48,159 Curioso, ¿por qué los Fitzmaurice? pagarle todos los años. 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,439 ¡Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! ¡Mira, mira, mira! 19 00:00:50,440 --> 00:00:52,759 ¡Ben, cuidado! ¡Cuidado, Ben! ¡Ben, Ben, Ben! 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,040 GRITANDO 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,679 Si dices que estabas atrasado la rueda, Martín, 22 00:00:58,680 --> 00:01:01,719 nosotros cuidaremos de ti - no sólo ahora, sino siempre. 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,200 Entonces, ¿todo claro? 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,160 ¿DE ACUERDO? ¿Está bien? 25 00:01:08,840 --> 00:01:11,039 ¡Oh! ¿Qué es? 26 00:01:11,040 --> 00:01:12,480 Sólo mi hombro. 27 00:01:13,880 --> 00:01:18,319 Tu hombro está bien, muchacho. Tu hombro está perfectamente bien. 28 00:01:18,320 --> 00:01:21,960 Ya lo hemos hecho. Ya hemos pasado por esto. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,440 DE ACUERDO. ¿Verdad, muchacho? 30 00:01:27,880 --> 00:01:30,040 Allá vamos, hijo. Aquí vamos. 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,319 ¿Todo bien? 32 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 No se levantará. 33 00:01:43,440 --> 00:01:45,919 Has hecho la parte difícil. ¿Sí? 34 00:01:45,920 --> 00:01:49,840 Piensa en el panorama más amplio, Martin. Siempre el panorama más amplio. 35 00:02:06,560 --> 00:02:08,600 que estas haciendo para mi familia es... 36 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 ...es más de lo que jamás podré pagar. 37 00:02:18,600 --> 00:02:21,200 Estoy agradecido más allá de las palabras. Por este regalo, Martín. 38 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Gracias. 39 00:02:45,760 --> 00:02:48,679 Sí, era la luz Eso realmente me atrajo. 40 00:02:48,680 --> 00:02:51,519 Quiero decir, las ventanas son sólo... Están locos, ¿no? 41 00:02:51,520 --> 00:02:53,519 Mmm. Creo que fue, eh... 42 00:02:53,520 --> 00:02:57,959 Creo que dijeron que era como, una antigua fábrica de algodón o lavandería... 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 No lo sé. era algo que hacer con mujeres y lavando. 44 00:03:00,400 --> 00:03:02,439 BEN SE RÍE 45 00:03:02,440 --> 00:03:04,279 ¿Qué opinas? 46 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 Es... es genial. Bien hecho, tú. 47 00:03:07,000 --> 00:03:11,319 Sí. Hay dos dormitorios, ¿ves? Un baño cada uno. 48 00:03:11,320 --> 00:03:13,600 No sé. me preguntaba si consideraras... 49 00:03:17,680 --> 00:03:21,039 solo creo que seria realmente divertido. 50 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 ¿No es así? ¿No crees? Alojamiento y comida, todo cuidado. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,359 ¿No? Emm... 52 00:03:33,360 --> 00:03:36,399 No estás exactamente saltando por invitación a... 53 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 para vivir conmigo, amigo. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 Mira, yo... 55 00:03:45,960 --> 00:03:47,559 Ben suspiro 56 00:03:47,560 --> 00:03:50,159 Sé que esto podría parecer realmente aleatorio y de la nada. 57 00:03:50,160 --> 00:03:53,959 Lo entiendo y lo sé... Sé que he estado ausente. 58 00:03:53,960 --> 00:03:57,279 No fue personal, amigo, de verdad. Realmente no lo fue. 59 00:03:57,280 --> 00:03:59,759 El dolor es esta vieja y divertida bestia. 60 00:03:59,760 --> 00:04:03,320 No es lineal. Años y años y años. 61 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Pero yo soy... 62 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 ...por el otro lado. 63 00:04:16,920 --> 00:04:20,480 Vale, mira, ¿qué... qué es...? ¿Qué te preocupa? Puedes decir. 64 00:04:22,360 --> 00:04:23,719 MARTÍN SUSPIRA 65 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 Es sólo que... 66 00:04:27,200 --> 00:04:29,399 ...no puedes lavar la ropa. Bueno... 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,399 Y dudo que lo sepas cómo funciona una aspiradora. 68 00:04:31,400 --> 00:04:34,199 Sí, lo es... está un poco más allá de mí. 69 00:04:34,200 --> 00:04:38,640 Quiero decir, es casi como si estuvieras completamente inútil a nivel nacional. 70 00:04:40,280 --> 00:04:46,279 No "casi". Completa y absolutamente inútil. 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,879 MARTÍN SE ACLARA LA GARGANTA Muy bien, entonces me quieres 72 00:04:49,880 --> 00:04:52,439 dejar mi casa compartida en Leyton, 73 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 lo cual es perfectamente agradable y bastante ordenado... 74 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 ...¿y mudarnos aquí contigo? 75 00:05:01,640 --> 00:05:02,840 Eh... 76 00:05:05,600 --> 00:05:07,960 Sí, si no te importa. Sí. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,159 ¿Por qué haría eso? 78 00:05:10,160 --> 00:05:12,759 Bueno, ya sabes, si voy a gobernar la cámara de los comunes 79 00:05:12,760 --> 00:05:15,840 y tu vas a gobernar Calle Flota... 80 00:05:18,120 --> 00:05:20,400 ... será mejor que tengamos algunas charlas nocturnas. 81 00:05:21,560 --> 00:05:24,840 Ah, y... mira, mira. Esperar. En algún lugar... 82 00:05:27,120 --> 00:05:30,159 De hecho he comprado estas cosas. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,439 Mira estos. Se ríen 84 00:05:32,440 --> 00:05:35,159 Y Dios es mi testigo, 85 00:05:35,160 --> 00:05:37,880 Me comprometo a lavar los platos... 86 00:05:39,720 --> 00:05:41,599 ...al menos una vez al mes. 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,600 MARTÍN SE RÍE Promesa de meñique. 88 00:06:29,400 --> 00:06:34,799 ♪ sábado por la noche Y me gusta la forma en que te mueves 89 00:06:34,800 --> 00:06:37,919 ♪ bebe lindo 90 00:06:37,920 --> 00:06:43,599 ♪ Es hora de fiesta Y no podemos perder ni un minuto 91 00:06:43,600 --> 00:06:46,439 ♪ bebe lindo 92 00:06:46,440 --> 00:06:50,280 ♪ Da-da-da-dum, dee-dee-dee Nee-nee-na-na-na. ♪ 93 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 LA PUERTA SE ABRE 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,199 ¿Cómo te va, Martín? 95 00:06:58,200 --> 00:07:00,319 Bien y elegante. 96 00:07:00,320 --> 00:07:03,720 Bueno... no tengo buenas noticias, Tengo miedo. 97 00:07:04,920 --> 00:07:08,239 La evidencia se está acumulando contra ti. 98 00:07:08,240 --> 00:07:11,599 Varias declaraciones de nuevos testigos. te he implicado. 99 00:07:11,600 --> 00:07:15,120 Y la policía está solicitando detener Por más tiempo, lamento decirlo. 100 00:07:16,480 --> 00:07:19,079 ¿Cuánto tiempo? Bueno, depende. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 ¿Cuánto tiempo? 102 00:07:21,920 --> 00:07:24,199 Bueno, ellos pueden retenerte. por hasta 36 horas, 103 00:07:24,200 --> 00:07:25,919 pero si se dirigen al magistrado, 104 00:07:25,920 --> 00:07:28,919 entonces tengo miedo de que puedan retenerte por hasta 96 horas. 105 00:07:28,920 --> 00:07:31,759 96 horas? Sí. 106 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 Si el magistrado lo aprueba. Eso... Son cuatro días. 107 00:07:34,240 --> 00:07:36,239 No pueden retenerme aquí ¡durante cuatro días! 108 00:07:36,240 --> 00:07:39,679 Me temo que pueden. Lo siento, Martín. 109 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Entonces, la policía ha solicitado tu consentimiento 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,559 para acceder a sus registros médicos. 111 00:07:43,560 --> 00:07:46,079 ¿Qué tienen mis registros médicos? tiene que ver con algo? 112 00:07:46,080 --> 00:07:48,639 No tienen que revelar por qué hicieron la solicitud. 113 00:07:48,640 --> 00:07:50,479 solo estan preguntando por su consentimiento. 114 00:07:50,480 --> 00:07:52,799 No tienes que decir que sí. 115 00:07:52,800 --> 00:07:55,400 Entonces no. Se los haré saber ahora. 116 00:07:59,240 --> 00:08:02,199 LA PUERTA SE ABRE, CIERRA 117 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 'Marcha turca de Mozart Electro remezcla' 118 00:08:08,800 --> 00:08:11,840 RISA, CHARLA VIVA 119 00:08:21,120 --> 00:08:24,360 INVITADOS APLAUDIENDO 120 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 Jarvis ha anunciado. 121 00:08:32,920 --> 00:08:35,039 En este momento. BEN SE RÍE 122 00:08:35,040 --> 00:08:37,359 'He pasado toda mi vida 123 00:08:37,360 --> 00:08:40,280 'manteniendo los valores de esta gran nación. 124 00:08:41,480 --> 00:08:44,399 'Yo creo que bajo mi liderazgo, 125 00:08:44,400 --> 00:08:47,319 'el Partido Conservador será el hogar de un orgulloso...' 126 00:08:47,320 --> 00:08:50,239 Bueno, parece que se nos adelantó. 127 00:08:50,240 --> 00:08:51,760 BEN SE BURLA Juego limpio. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,839 LA PUERTA SE ABRE, CIERRA 129 00:08:56,840 --> 00:08:58,999 Qué noche, ¿eh? ELLA SE RÍE 130 00:08:59,000 --> 00:09:00,839 ¿Lo has visto? Se acaba de caer. 131 00:09:00,840 --> 00:09:02,719 Lo hemos visto. No es ideal. 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,719 Ben también lo anunció. Es impulsivo. 133 00:09:04,720 --> 00:09:07,119 Así es él. El equipo tiene que aprender a aceptarlo. 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,839 Sería bueno poder para evaluar la competencia 135 00:09:09,840 --> 00:09:11,359 y ajustar en consecuencia. 136 00:09:11,360 --> 00:09:13,839 Bueno, con suerte, estás despierto. por el trabajo de manejarlo todo. 137 00:09:13,840 --> 00:09:15,639 Sí, por supuesto que lo somos. Absolutamente. Bien. 138 00:09:15,640 --> 00:09:19,559 me pregunto si hay una oportunidad aquí 139 00:09:19,560 --> 00:09:22,160 mientras Jarvis está bajo nuestro techo. 140 00:09:23,400 --> 00:09:26,679 Sólo otra manera para mellar un poco su confianza. 141 00:09:26,680 --> 00:09:29,240 ¿Sabes? Mmm. 142 00:09:31,760 --> 00:09:33,879 Oh, ding. ¿Qué? 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 Bueno, LS y yo encontramos una bolsa enorme. de chang en su habitación. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,999 Absolutamente mahoosivo. 145 00:09:41,000 --> 00:09:45,719 Sí, tal vez no queramos para abrir la lata de gusanos de la droga, 146 00:09:45,720 --> 00:09:51,280 especialmente teniendo en cuenta su personal relación con el abuso de sustancias. 147 00:09:52,440 --> 00:09:56,199 Justo. hecho mucho trabajo en enterrarlo por ti, amigo. 148 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Sí, está bien, bien. Sí, lo tengo. 149 00:10:00,280 --> 00:10:01,400 Puedo ayudar. 150 00:10:02,600 --> 00:10:03,960 Creo que puedo ayudar. 151 00:10:12,880 --> 00:10:14,359 ¿Siempre es así? 152 00:10:14,360 --> 00:10:17,199 Erm, no, es sólo como, estalló recientemente. 153 00:10:17,200 --> 00:10:18,919 Sí, está realmente enojado. Me duele un poco. 154 00:10:18,920 --> 00:10:21,199 No, no. Esto hace el rojo. 155 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Es un poco escamoso pero... ahí vamos. 156 00:10:25,240 --> 00:10:27,359 Mmm, ahí. Allá. 157 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Quiero decir, no te voy a dejar caminar así, ¿verdad? 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,439 Tú harías lo mismo por mí. Allá. Muy bonita. 159 00:10:34,440 --> 00:10:36,439 Impresionante, Lucía. 160 00:10:36,440 --> 00:10:38,319 LUCÍA SE RÍE Gracias. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,039 Eh, demasiado pequeño. Sí. 162 00:10:40,040 --> 00:10:42,119 Demasiado pequeño. Tómalo. ¡Ah, mira! Oh. 163 00:10:42,120 --> 00:10:44,519 ¡Dulce! tiene un pequeño castillo en él. 164 00:10:44,520 --> 00:10:47,119 No tienes que hacer esto ahora. No, honestamente, es el tipo de cosas 165 00:10:47,120 --> 00:10:49,119 si no lo haces ahora, simplemente no se hace. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,879 Er, ¿quieres azul? ¿O eres neutral en cuanto al género? 167 00:10:51,880 --> 00:10:53,279 No quiero decir nada incorrecto. 168 00:10:53,280 --> 00:10:55,279 Bueno, si estás seguro no lo necesitas... 169 00:10:55,280 --> 00:10:57,959 Sí. tengo la botella esterilizador. Lo sacaré todo. 170 00:10:57,960 --> 00:11:00,799 Necesitas tanto equipo, así que llévate todo. 171 00:11:00,800 --> 00:11:04,319 Ahorre su dinero. Tómalo todo. Yo también tengo muchas cosas. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,879 Supongo que esta es la ventaja de tener un bebé más adelante en la vida, Lucy. 173 00:11:07,880 --> 00:11:11,039 Todos tus amigos pueden darte sus herencias. 174 00:11:11,040 --> 00:11:13,839 El regalo de la maternidad geriátrica. 175 00:11:13,840 --> 00:11:16,759 Debes estar muy emocionada, Clarissa. 176 00:11:16,760 --> 00:11:19,359 Vídeo del anuncio de Jarvis. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,479 Tan hábil. Oh. 178 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 ¡Sí! ¿Estás listo? 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 ¿Está bien preparado? Creo que sí. 180 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 ¿Sí? ¿Tienes apoyo? 181 00:11:31,320 --> 00:11:34,359 Sí. Er, bueno, ¿a qué te refieres? 182 00:11:34,360 --> 00:11:37,199 Como una estructura de soporte mientras la campaña se calienta. 183 00:11:37,200 --> 00:11:38,399 ¿Tienes un terapeuta? 184 00:11:38,400 --> 00:11:40,319 No, no lo hago. ¿Crees que necesito uno? 185 00:11:40,320 --> 00:11:43,719 Tal vez. Quiero decir, sólo tú puedes decirlo. Yo solo... 186 00:11:43,720 --> 00:11:47,200 Creo que es muy importante tener una red de apoyo realmente fuerte. 187 00:11:48,320 --> 00:11:50,359 Ya sabes, porque ser la esposa de un primer ministro - 188 00:11:50,360 --> 00:11:54,359 que, seamos honestos, Ese es obviamente el objetivo final. 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,120 esa es una cantidad increíble de presión. 190 00:11:57,240 --> 00:11:59,439 ¿Adónde vas? Voy a ver cómo está Martin. 191 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 No, no, está bien. Él está bien. Sentarse. Sólo siéntate. 192 00:12:04,360 --> 00:12:06,479 Jarvis y yo lo hemos discutido. 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,719 Lo hablamos. Hablamos de todo. 194 00:12:09,720 --> 00:12:12,759 Seguro. quiero decir, La cosa es, Clarisa, 195 00:12:12,760 --> 00:12:14,519 En realidad no se trata de los hombres. 196 00:12:14,520 --> 00:12:17,039 Se trata de la resistencia de las mujeres detrás de los hombres. 197 00:12:17,040 --> 00:12:18,559 Y solo estoy preocupado 198 00:12:18,560 --> 00:12:21,680 que las grietas ya estan empezando a mostrarse para ti. 199 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 ¿Ah, de verdad? Mmm. 200 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 ¿Por qué? ¿Cómo me veo? 201 00:12:32,600 --> 00:12:34,959 Bueno, claramente has perdido tanto peso. 202 00:12:34,960 --> 00:12:36,759 Tienes. 203 00:12:36,760 --> 00:12:40,640 Es, erm... Se nota. 204 00:12:42,040 --> 00:12:43,999 Es una preocupación. 205 00:12:44,000 --> 00:12:46,039 Ah, ¿lo he hecho? No, es sólo... 206 00:12:46,040 --> 00:12:48,479 Simplemente corre detrás de los niños. Yo como. Prometo. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,319 no has estado traer tu comida de nuevo, 208 00:12:50,320 --> 00:12:51,559 ¿Y tú, Clarisa? Serena. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,399 ¿Qué? Simplemente no creo que necesitemos... 210 00:12:54,400 --> 00:12:57,479 Yo... no deberíamos hacer alguien incómodo, tal vez. 211 00:12:57,480 --> 00:13:00,159 Gran parte del sufrimiento de las mujeres se lleva a cabo a puerta cerrada. 212 00:13:00,160 --> 00:13:02,679 Y solo estoy preocupado por su bienestar, 213 00:13:02,680 --> 00:13:05,359 porque, ya sabes, política aparte, todos somos seres humanos. 214 00:13:05,360 --> 00:13:08,119 Y Clarissa y yo estaban juntos en la escuela, 215 00:13:08,120 --> 00:13:12,159 entonces lo recuerdo las hospitalizaciones. 216 00:13:12,160 --> 00:13:14,799 Una especie de entrada y salida... ¿Cuáles fueron? 217 00:13:14,800 --> 00:13:16,680 ...alimentación forzada de granjas. 218 00:13:22,400 --> 00:13:25,919 Sólo estoy cuidando de ti Clarissa, de mujer a mujer, 219 00:13:25,920 --> 00:13:29,399 porque cuando te preguntan sobre ser institucionalizado 220 00:13:29,400 --> 00:13:31,279 por un trastorno de salud mental - 221 00:13:31,280 --> 00:13:34,319 porque, seamos honestos, la anorexia es una condición de salud mental - 222 00:13:34,320 --> 00:13:38,199 ya sabes, si eso sale a la luz, necesitarás respuestas. 223 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Eso es todo. ¿Sí? Nuestras hijas nos miran. 224 00:13:43,240 --> 00:13:45,679 Como esposas, madres, ¿sí? 225 00:13:45,680 --> 00:13:47,359 ¿Podemos dar un paso adelante? 226 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Sólo piénsalo. 227 00:13:52,320 --> 00:13:53,520 Gracias. 228 00:13:56,360 --> 00:13:58,640 Estoy bien ahora. Mmm. 229 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Gracias por tu preocupación, sin embargo. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Creo que debería ir tras ella. No, no. 231 00:14:13,520 --> 00:14:17,319 Durará cinco putos minutos. Bien jugado. 232 00:14:17,320 --> 00:14:20,120 SERENA EXHALA Ninguno de los dos tiene lo que se necesita. 233 00:14:21,160 --> 00:14:22,600 Bien jugado. 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,160 Mmm. 235 00:14:27,120 --> 00:14:32,119 ♪ Voy a ir, ir, ir No hay nada que me detenga 236 00:14:32,120 --> 00:14:35,159 ♪ Estoy ardiendo en el cielo, sí. 237 00:14:35,160 --> 00:14:38,879 ♪ 200 grados, por eso Me llaman Sr. Fahrenheit... ♪ 238 00:14:38,880 --> 00:14:40,239 ¡Toca esas melodías! 239 00:14:40,240 --> 00:14:42,159 ♪ estoy viajando A la velocidad de la luz 240 00:14:42,160 --> 00:14:46,119 ♪ Quiero hacer un hombre supersónico. fuera de ti 241 00:14:46,120 --> 00:14:48,479 ♪ No me detengas ahora 242 00:14:48,480 --> 00:14:52,279 ♪ Me lo estoy pasando muy bien me estoy divirtiendo 243 00:14:52,280 --> 00:14:56,599 ♪ No me detengas ahora Si quieres pasar un buen rato 244 00:14:56,600 --> 00:14:59,359 ♪ Sólo llámame No pares... ♪ 245 00:14:59,360 --> 00:15:01,199 MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA 246 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 LA PUERTA SE ABRE ¡Ja! 247 00:15:04,360 --> 00:15:07,519 yo no he bailado asi en décadas, Japes. 248 00:15:07,520 --> 00:15:10,200 Ven y únete. Te gustará. ELLA lloriquea 249 00:15:12,040 --> 00:15:13,399 ¿Estás bien, Japer? 250 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 No puedo hacerlo. 251 00:15:16,720 --> 00:15:19,439 ¿Qué es? No estoy hecho para eso. 252 00:15:19,440 --> 00:15:20,840 ¡James! 253 00:15:21,960 --> 00:15:25,439 Oye, no hagas abucheos, Japes. Vamos. 254 00:15:25,440 --> 00:15:27,399 No soy fuerte. 255 00:15:27,400 --> 00:15:30,279 ¿Estás bromeando? No lo soy. 256 00:15:30,280 --> 00:15:33,119 Eres el hijo de puta más fuerte que alguna vez conocí. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,359 Sacaste a niños gemelos con tus propias manos, 258 00:15:35,360 --> 00:15:38,359 sin siquiera oler paracetamol. 259 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Eres una absoluta bestia. 260 00:15:41,840 --> 00:15:45,120 Es la mezquindad. Es la crueldad. 261 00:15:46,240 --> 00:15:47,959 Sabía que lo enfrentaría cuando corrieras, 262 00:15:47,960 --> 00:15:52,679 pero no esperaba que sucediera tan pronto y con tanta crueldad. 263 00:15:52,680 --> 00:15:55,840 ¿Cómo se atreven a perturbar a mi reina? 264 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 Simplemente no me gusta estar cerca de eso. 265 00:16:00,440 --> 00:16:04,199 no me gusta pensar de los seres humanos como tan competitivos, 266 00:16:04,200 --> 00:16:07,319 tan egoísta, tan brutal. 267 00:16:07,320 --> 00:16:09,079 Lo sé. 268 00:16:09,080 --> 00:16:12,480 No, necesito pensar eso Hay algo de decencia en el mundo. 269 00:16:13,880 --> 00:16:15,400 Hay decencia, Japer. 270 00:16:16,880 --> 00:16:18,759 Mírame. 271 00:16:18,760 --> 00:16:21,159 Eres un alma sensible. 272 00:16:21,160 --> 00:16:25,039 Y eso es exactamente lo que la gente necesita. en sus vidas ahora mismo. 273 00:16:25,040 --> 00:16:29,159 Vas a la princesa Di Vete a la mierda de este país. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,959 ELLA SE RÍE Sí, lo eres. 275 00:16:30,960 --> 00:16:32,879 EL SE RÍE 276 00:16:32,880 --> 00:16:36,919 Imagina la diferencia que harás a la vida de las personas, Japes, 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,400 con tu amabilidad. 278 00:16:40,760 --> 00:16:42,719 Gracias, Botón. 279 00:16:42,720 --> 00:16:44,560 ¿Bien? ¿Mmm? Gracias. 280 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 Él huele duramente 281 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 ¿Qué has comido hoy? 282 00:17:04,320 --> 00:17:05,519 Me comí un poco de ese pescado. 283 00:17:05,520 --> 00:17:06,959 Mentiroso. RASPAS PARA CREMALLERAS DE BOLSAS 284 00:17:06,960 --> 00:17:09,840 Simplemente lo empujaste tu plato. Te miré. 285 00:17:11,800 --> 00:17:13,440 Cómelo, Japer. 286 00:17:17,760 --> 00:17:20,080 Por favor, no lo hagas, Botón. Comer. 287 00:17:50,400 --> 00:17:53,159 donde estabas en el momento del tiroteo? 288 00:17:53,160 --> 00:17:57,359 Yo-yo estaba tratando de ser anfitrión una fiesta de cumpleaños para mi marido. 289 00:17:57,360 --> 00:17:59,319 Eso es todo lo que estaba haciendo. 290 00:17:59,320 --> 00:18:02,120 ¿Tiene alguna idea de quién disparó? ¿Su marido, señora Fitzmaurice? 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,200 Sí. ¿Quién le disparó? 292 00:18:08,880 --> 00:18:11,240 Martín Gilmour. ¿Por qué le disparó? 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,280 Porque... 294 00:18:20,760 --> 00:18:22,160 Porque estaba enamorado de él. 295 00:18:28,240 --> 00:18:30,440 Estaba enamorado de él, ¿vale? 296 00:18:32,720 --> 00:18:36,280 'Amor flaco' por Bon Iver 297 00:18:37,320 --> 00:18:38,360 Está bien. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,759 ¿Qué opinas? 299 00:18:40,760 --> 00:18:44,519 Oh, Dios... Eso es... Es delicioso. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,280 ¿Sí? ¿Es bueno? Sí. Mmmm. 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,839 Creo que mi ensalada está lista. 302 00:18:49,840 --> 00:18:51,879 ¿Mmm? BEN SE RÍE 303 00:18:51,880 --> 00:18:53,319 ¡Nunca lo lavas! 304 00:18:53,320 --> 00:18:55,639 Cada vez te digo necesitas lavarlo adecuadamente. 305 00:18:55,640 --> 00:18:58,720 Bien. ♪ Le digo a mi amor que lo arruine todo. 306 00:19:01,000 --> 00:19:05,599 ♪ Corta todas las cuerdas. Y déjame caer... ♪ 307 00:19:05,600 --> 00:19:07,719 ¿Cómo lo haces? ¿Qué? 308 00:19:07,720 --> 00:19:09,479 ¿Cómo haces todo? ¿Sabe tan bien? 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,279 No. Sí, lo haces. 310 00:19:11,280 --> 00:19:14,560 Todo lo que haces es simplemente delicioso. 311 00:19:15,720 --> 00:19:18,679 No puedo hacerlo. Oh, podrías, con un poco de práctica. 312 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 Y este lugar, ¿cómo lo sabes? donde va todo? 313 00:19:21,160 --> 00:19:23,039 Yo... te he visto, 314 00:19:23,040 --> 00:19:26,879 corriendo por el lugar, arreglando las cosas. 315 00:19:26,880 --> 00:19:29,959 "Oh, quiero poner una mesa aquí, Luego un pequeño cuadro allí." 316 00:19:29,960 --> 00:19:32,999 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo hacer que todo funcione? 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Emmm, supongo... 318 00:19:36,600 --> 00:19:38,719 ...simplemente opta por lo que te hace sentir bien. 319 00:19:38,720 --> 00:19:41,319 ♪ Y tengo todos los boletos 320 00:19:41,320 --> 00:19:43,079 ♪ Y serás dueño Todas las multas... ♪ 321 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Mmm. 322 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 ♪ ¿Quién te amará? 323 00:19:53,760 --> 00:19:56,879 ♪ ¿Quién peleará? 324 00:19:56,880 --> 00:20:01,840 ♪ ¿Quién se quedará muy atrás? ♪ 325 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Eso se sintió bien. 326 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Sí, lo hizo. 327 00:20:16,520 --> 00:20:18,719 Hola, muchos. No estás lo suficientemente borracho. 328 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 ¡Necesitas emborracharte más! 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,119 Necesitamos conseguir gente más borracho, ¿no? 330 00:20:25,120 --> 00:20:26,919 Esa es la respuesta a todo, ¿no es así? 331 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 No siempre. Bueno, sí, justo. Buen punto. 332 00:20:31,320 --> 00:20:35,000 Dios mío, mira esto. ¡Brillante! 333 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 '¡Guau!' 334 00:20:41,040 --> 00:20:42,639 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 335 00:20:42,640 --> 00:20:45,079 Quizás deberíamos escapar, Martin. 336 00:20:45,080 --> 00:20:47,399 Acurrúcate en tu BandB. 337 00:20:47,400 --> 00:20:49,559 ¿Es por eso que me pusiste ahí? 338 00:20:49,560 --> 00:20:52,679 ¿Para tenerme donde me quieres? ¿Ruta de escape fácil? 339 00:20:52,680 --> 00:20:55,999 Pero sería bueno, ¿no? Voy a cambiarme las gafas. 340 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 ¿Debo cambiar mis gafas? 341 00:21:00,600 --> 00:21:04,879 Es que... no me gusta la sensación. 342 00:21:04,880 --> 00:21:07,639 Sabes, no me gusta el sentimiento de el... 343 00:21:07,640 --> 00:21:11,280 Oh, gracias, cariño. ...de él invadiendonos. 344 00:21:12,800 --> 00:21:16,240 Se asusta, Jarvis, ¿no? ¿No crees que se arrastra? 345 00:21:17,360 --> 00:21:19,679 Bueno, él no va a ceder. Él no va a dar marcha atrás. 346 00:21:19,680 --> 00:21:24,320 No, y él está pavoneándose ¡Por toda mi fiesta! 347 00:21:25,640 --> 00:21:27,399 Es increíble. 348 00:21:27,400 --> 00:21:31,519 Y el nervio, el nervio para pedir mi respaldo! 349 00:21:31,520 --> 00:21:34,200 Sinceramente, el derecho. 350 00:21:36,040 --> 00:21:37,680 La mejilla descubierta. 351 00:21:38,720 --> 00:21:41,079 Nunca te gustó, ¿verdad? 352 00:21:41,080 --> 00:21:45,239 Lo detestaba en la escuela, lo recuerdo. Hice. Yo también lo odiaba en la universidad. 353 00:21:45,240 --> 00:21:47,439 Sí, y los rumores. 354 00:21:47,440 --> 00:21:51,439 Todas esas pobres chicas que hizo Dios sabe qué. 355 00:21:51,440 --> 00:21:54,039 ¿Qué vamos a hacer, Martín? ¿Vamos a dejarlo? 356 00:21:54,040 --> 00:21:56,640 ¿Vamos a decir nada? ¿lo somos? ¿No hacer nada? 357 00:21:57,880 --> 00:22:01,519 ¿Es eso lo que somos? ¿Silencioso y cómplice? 358 00:22:01,520 --> 00:22:03,640 ¿Estás diciendo que queda un movimiento? 359 00:22:06,240 --> 00:22:07,720 Quiero decir, puedo pensar en uno. 360 00:22:15,920 --> 00:22:18,520 RISA, CHARLA VIVA 361 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 RISA 362 00:22:31,040 --> 00:22:33,279 ¡Ah! ELLA EXHALA 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,119 Pensé que te habrías escapado y me dejarías. 364 00:22:35,120 --> 00:22:38,239 Bueno, lo intenté, pero quedé atrapado con las esposas. 365 00:22:38,240 --> 00:22:39,440 ¿Cómo fue eso? 366 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 Satánico. 367 00:22:43,560 --> 00:22:45,319 Nunca nos iremos de aquí ¿lo somos? 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,879 Simplemente nos quedaremos aquí y morir aquí. Fresco. 369 00:22:48,880 --> 00:22:51,319 ¿Deberíamos elegir un parche? para ser enterrado? 370 00:22:51,320 --> 00:22:53,719 Bagy la capilla. ¿Lucía? 371 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 ¿Mmm? ¿Podemos encontrar? ¿Algún lugar privado para hablar? 372 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 si, creo esa podría ser una buena idea. 373 00:23:03,840 --> 00:23:05,240 SE RÍEN SUAVEMENTE 374 00:23:06,920 --> 00:23:08,280 LLAMANDO A LA PUERTA 375 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Sólo estoy comprobando que no existe Narnia. EL SE RÍE 376 00:23:14,440 --> 00:23:16,520 Creo que todos estamos bien. DE ACUERDO. Sí. 377 00:23:18,320 --> 00:23:19,400 ¡Oh! 378 00:23:20,760 --> 00:23:23,240 Oh, esto es lindo. ELLA SE RÍE 379 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 Ah. Afecto físico. Mmm. 380 00:23:28,680 --> 00:23:32,080 Normalmente no es lo tuyo. Normalmente no. 381 00:23:36,000 --> 00:23:39,520 No hiciste una mueca. Qué caballero. 382 00:23:41,440 --> 00:23:44,319 Yo... siento que te lo debo una disculpa, de verdad. 383 00:23:44,320 --> 00:23:47,159 Oh. Y lamento haberte puesto 384 00:23:47,160 --> 00:23:50,799 en la posición que hice, traerte aquí, 385 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 haciéndote sentar en una mesa con Jarvis. 386 00:23:54,360 --> 00:23:57,160 Estás embarazada. No te sientes muy bien. 387 00:23:58,840 --> 00:24:02,119 Y tuviste que salir corriendo. Es sólo que... no está bien. 388 00:24:02,120 --> 00:24:03,320 Gracias. 389 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 ¿Qué provocó esto? 390 00:24:07,720 --> 00:24:10,839 Bueno, yo sólo... lo sé. cuánto amas tu comida. 391 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 SE RÍEN 392 00:24:13,480 --> 00:24:15,720 Quiero decir, para ser justos, Lo hice bien. 393 00:24:18,200 --> 00:24:19,400 Aunque en serio... 394 00:24:20,560 --> 00:24:23,039 ...las cosas deben estar mal entre tú y jarvis 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 para que te levantes y dejar la mesa. 396 00:24:28,680 --> 00:24:31,519 Bueno, quiero decir, es... es lo que es. 397 00:24:31,520 --> 00:24:32,760 Pero ¿qué es? 398 00:24:36,160 --> 00:24:41,119 Lucía. quiero decir, ni siquiera puedes mirarlo. 399 00:24:41,120 --> 00:24:43,920 Te encoges visiblemente cuando él está cerca. 400 00:24:46,600 --> 00:24:49,240 ¿Pasó algo? ¿Hay algo que debería saber? 401 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 No. 402 00:24:54,320 --> 00:24:56,400 Me lo dirías, ¿no? 403 00:24:58,440 --> 00:25:00,560 Por supuesto que lo haría. Bueno, es solo... 404 00:25:01,840 --> 00:25:05,239 ...Heidi, ella una vez hizo este comentario. ¿Lo hizo ella? 405 00:25:05,240 --> 00:25:07,120 Sí. Sí, sólo de pasada. 406 00:25:09,080 --> 00:25:11,679 Sobre la noche del accidente. 407 00:25:11,680 --> 00:25:13,679 Nunca lo supe lo que ella quiso decir con eso. 408 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 ¿Qué dijo ella? 409 00:25:17,480 --> 00:25:19,839 Bueno, solo eso algo podría haber pasado. 410 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Que él podría haber... 411 00:25:21,640 --> 00:25:24,440 Quizás te haya hecho algo. ¿Cómo qué? 412 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 No sé. 413 00:25:29,280 --> 00:25:31,199 ¿No lo recuerdas? ELLA INHALA 414 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA No. 415 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 ¿Deberíamos hablar con él? 416 00:25:41,800 --> 00:25:44,960 ¿Debería hablar con él? ¿Llegar al fondo del asunto? 417 00:25:47,200 --> 00:25:49,279 ¿Por qué hay una bonificación para ti? 418 00:25:49,280 --> 00:25:52,480 Bonito y pequeño paquete de pago de Fitzmaurice. si le echas un poco de tierra? 419 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 Oh sí. Todo está saliendo a la luz ahora. 420 00:26:00,640 --> 00:26:02,519 ¿Qué carajo está pasando, Martín? 421 00:26:02,520 --> 00:26:05,840 Llevándome a esta ridícula fiesta y traerme a este armario. 422 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Ni siquiera llegamos tan cerca cuando estamos teniendo sexo. 423 00:26:10,760 --> 00:26:12,960 Y luego me haces una pregunta así. 424 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Eres otra cosa, lo eres. 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,560 ¿Ardilla? 426 00:26:39,040 --> 00:26:40,200 ¿Papá? 427 00:26:42,840 --> 00:26:44,719 ¿Eres decente? 428 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 Sí. Sí. 429 00:27:16,960 --> 00:27:18,240 GEORGE SE ACLARA LA GARGANTA 430 00:27:19,960 --> 00:27:21,759 ¿Cómo está Martín? 431 00:27:21,760 --> 00:27:25,559 Oh, es una bestia. Anoche estuvimos despiertos hasta tarde. 432 00:27:25,560 --> 00:27:29,679 Todavía se levanta al amanecer, se pone el traje. Asombroso. 433 00:27:29,680 --> 00:27:31,879 sabes que lo esta haciendo bien en el periódico, ¿verdad? 434 00:27:31,880 --> 00:27:33,439 Bien por él. Sí. 435 00:27:33,440 --> 00:27:36,440 ¿Cuándo está planeando? en conseguir su propio lugar? 436 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Eh... 437 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 No lo sé. ¿Por qué? 438 00:27:43,520 --> 00:27:45,679 Quizás sea el momento. ¿Tiempo para qué? 439 00:27:45,680 --> 00:27:48,999 Es hora de dejar de tonterías. Tú y Martín. Sea lo que sea. 440 00:27:49,000 --> 00:27:52,759 Martin y yo hemos pasado por mucho juntos. 441 00:27:52,760 --> 00:27:55,439 Y nosotros... eso... 442 00:27:55,440 --> 00:27:57,799 Es realmente difícil de describir. 443 00:27:57,800 --> 00:28:00,880 Bueno, no es necesario que lo describas. porque tiene que parar. 444 00:28:02,160 --> 00:28:04,879 Estás en camino a la cima. 445 00:28:04,880 --> 00:28:07,559 Y este es un país cristiano. 446 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 Dice el ateo. 447 00:28:10,360 --> 00:28:12,519 GEORGE SE BURLA 448 00:28:12,520 --> 00:28:16,719 Mira... en mis días, No importaba mucho, ¿sabes? 449 00:28:16,720 --> 00:28:19,599 No teníamos estos malditos teléfonos 450 00:28:19,600 --> 00:28:22,279 seguimiento y grabación cada uno de nuestros movimientos. 451 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Y te va bien en la fiesta. 452 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Te has divertido y ahora se acaba. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,799 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo. Nena, haz la conga 454 00:28:45,800 --> 00:28:47,839 ♪ Sé que no puedes controlarte Más tiempo 455 00:28:47,840 --> 00:28:49,639 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo. Nena, haz la conga 456 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 ♪ Sé que no puedes controlarte Un poco más... ♪ 457 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Pareces perdido. ELLA JADEA 458 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 No. No, no perdido. 459 00:29:11,600 --> 00:29:13,039 ¡Eh! 460 00:29:13,040 --> 00:29:16,520 Todos somos como polillas a la luz. con este, ¿no? 461 00:29:18,480 --> 00:29:19,680 Jarvis. 462 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 solo hay algo Quiero preguntarte. ¿Mmm? 463 00:29:25,440 --> 00:29:26,560 Emm... 464 00:29:28,120 --> 00:29:31,079 Sólo pienso que... eso... 465 00:29:31,080 --> 00:29:36,919 Podría parecer que la gente, como, ejem, viejos amigos, 466 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 tenía una idea... 467 00:29:40,400 --> 00:29:42,439 ...eso, erm, como... 468 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Entonces yo solo... Es solo... soy como... 469 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 ¿Qué carajo? Ya sabes, si eso tiene algún sentido. 470 00:29:48,080 --> 00:29:51,240 No. Lo siento, estoy completamente perdido. 471 00:29:52,760 --> 00:29:56,399 Bueno, yo sólo... siento como si tuviera que preguntarte si, eh... 472 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 ¿Qué es? 473 00:29:58,760 --> 00:30:02,359 Necesito preguntarte, como, Una pregunta realmente, muy difícil. 474 00:30:02,360 --> 00:30:03,959 LA PUERTA SE ABRE ¡Lucía! 475 00:30:03,960 --> 00:30:07,159 MÚSICA A TODO ESTILO, ANIMANDO 476 00:30:07,160 --> 00:30:09,240 ¡Jarvis! ¡Cerdito! 477 00:30:22,280 --> 00:30:24,240 EXHALA PROFUNDAMENTE 478 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 ♪ Dee-dee-na-na-na... ♪ 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,720 'Sábado por la noche' por Whigfield 480 00:31:19,440 --> 00:31:24,399 ♪ sábado por la noche Siento que el aire se está calentando 481 00:31:24,400 --> 00:31:26,279 ♪ Como tú, bebé 482 00:31:26,280 --> 00:31:31,239 ♪ Te haré mía Sabes que te llevaré a la cima 483 00:31:31,240 --> 00:31:32,719 ♪ Te volveré loco... ♪ 484 00:31:32,720 --> 00:31:35,399 Amigo, te encanta esta canción. Ahora no, Ben. 485 00:31:35,400 --> 00:31:38,479 Si no es ahora, ¿cuándo? Si no soy yo, ¿quién? 486 00:31:38,480 --> 00:31:40,040 Lucy no quiere hablar. 487 00:31:41,640 --> 00:31:45,919 ♪ Es hora de fiesta Y no podemos perder ni un minuto. ♪ 488 00:31:45,920 --> 00:31:49,519 Bueno, gracias por preguntar. No podría haber sido fácil. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,839 No. Tal vez ella se caliente. a la idea de mañana. 490 00:31:52,840 --> 00:31:55,399 Quizás tengamos que inclinarnos en la situación. 491 00:31:55,400 --> 00:31:58,159 No lo creo, no. RISA 492 00:31:58,160 --> 00:32:01,919 Estás jodidamente jodido hacia atrás, amigo. ¿Cómo te vas a inclinar? 493 00:32:01,920 --> 00:32:03,719 Con Amina, quiero decir. 494 00:32:03,720 --> 00:32:07,119 Quizás tengamos que inclinarnos para darle lo que quiere. 495 00:32:07,120 --> 00:32:08,440 ¿Cambiar la narrativa? 496 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 Quizás... Quizás podrías darle algo. 497 00:32:14,200 --> 00:32:17,719 No tengo nada más que dar. Ella está buscando sangre, LS. 498 00:32:17,720 --> 00:32:19,919 Ella está aquí. 499 00:32:19,920 --> 00:32:22,960 Y ella no se irá. Tienes que darle algo. 500 00:32:24,080 --> 00:32:26,959 Entonces, ¿quieres que haga las paces? ¿Una historia o mentir por ti? 501 00:32:26,960 --> 00:32:28,919 ¡No! No, no, no, no, no, no. ¿Entonces qué? 502 00:32:28,920 --> 00:32:32,279 Yo... Ah, joder... No lo sé. No sé. 503 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 No sé. 504 00:32:36,800 --> 00:32:38,360 ¿Algo sobre tu papá? 505 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 ¿Cómo llegaste a Burtonbury? 506 00:32:46,480 --> 00:32:48,320 Jesús Cristo. Eso es todo lo que nos queda. 507 00:32:52,680 --> 00:32:55,039 ¿Cómo haces eso? ¿Qué? 508 00:32:55,040 --> 00:32:58,119 Simplemente gira tu cerebro así, distorsionar las cosas. 509 00:32:58,120 --> 00:33:00,559 ¿Lo harás o no? ¡Diablos, no! 510 00:33:00,560 --> 00:33:03,759 Bueno, entonces tenemos un gran problema. No, TÚ tienes un gran problema. 511 00:33:03,760 --> 00:33:05,479 No. Nosotros... RISAS 512 00:33:05,480 --> 00:33:08,480 Estamos juntos en esto, LS. 513 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 Siempre lo hemos sido. 514 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 Y siempre lo seremos. 515 00:33:15,440 --> 00:33:17,399 No. 516 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 No, amigo. Lo lamento. 517 00:33:21,400 --> 00:33:23,559 Hay una fila. 518 00:33:23,560 --> 00:33:26,239 Tiene que haber una línea. Tienes que darle algo. 519 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 Y luego necesitas deshacerte de ella. MARTÍN SUSPIRA 520 00:33:30,120 --> 00:33:32,640 Es la única manera. Sabes que lo es. 521 00:33:35,040 --> 00:33:36,360 No lo pienses demasiado. 522 00:33:39,680 --> 00:33:40,880 Cuento contigo. 523 00:33:57,440 --> 00:34:00,199 Está mudando. 524 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Y él no está comiendo. GALLO LLAMADO 525 00:34:02,840 --> 00:34:06,760 Pobre Gallo. Yo... no puedo hacerlo, LS. 526 00:34:08,040 --> 00:34:10,320 Es hora. No puedo. 527 00:34:13,240 --> 00:34:15,199 Yo me encargaré de ello. 528 00:34:15,200 --> 00:34:18,960 Ustedes dos. Hombres comportándose tristemente. 529 00:34:20,320 --> 00:34:22,080 Ay. Mmm. 530 00:34:26,520 --> 00:34:28,399 ¿Sabes qué está mal? 531 00:34:28,400 --> 00:34:32,759 Es con qué facilidad simplemente sacrificar animales. ¿Por qué? 532 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 ¿Por qué no lo hacemos? todo lo que podamos? 533 00:34:35,080 --> 00:34:38,759 Ya sabes, una vida es una vida, ¿no es así? 534 00:34:38,760 --> 00:34:41,079 ¿Cómo lo sabemos? ese Gallo no está ahí tirado, 535 00:34:41,080 --> 00:34:43,679 gritándonos, diciendo: ¿"Sólo sálvame"? 536 00:34:43,680 --> 00:34:47,560 Ardilla, vamos. Tienes que dejar ir a Gallo. 537 00:34:55,920 --> 00:34:59,359 Tengo esculpir y fluir a las diez. Mmm. 538 00:34:59,360 --> 00:35:01,480 Mantente hidratado. ¿Mmm? 539 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Fin de una era. 540 00:35:19,680 --> 00:35:21,319 Sí. 541 00:35:21,320 --> 00:35:24,359 ¿Te importa si tomo? ¿Algunas llamadas de trabajo aquí? 542 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Quiero decir, es tu casa y la de Ben. así que no quiero imponer si es... 543 00:35:33,160 --> 00:35:35,239 ¿Sabes que voy a ir? al grano de café, en realidad, 544 00:35:35,240 --> 00:35:37,040 Porque es... me gusta estar allí. Está bien. 545 00:35:38,080 --> 00:35:39,560 No pierdas el tiempo con él. 546 00:35:42,480 --> 00:35:44,279 ¿No qué? 547 00:35:44,280 --> 00:35:46,440 Hay algunas cosas necesitas saber sobre Ben. 548 00:35:47,920 --> 00:35:50,239 Tiene una serie de chicas entrando. 549 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 y una serie de chicas saliendo. 550 00:35:55,040 --> 00:35:57,639 Y solo te digo esto 551 00:35:57,640 --> 00:35:59,999 porque puedo ver que tienes cerebro entre tus orejas, 552 00:36:00,000 --> 00:36:03,959 y yo odiaría para verte hecho trizas. 553 00:36:03,960 --> 00:36:06,439 Sinceramente, Serena. 554 00:36:06,440 --> 00:36:08,879 No puedo decirte la cantidad de chicas 555 00:36:08,880 --> 00:36:11,919 Tuve que levantarme de este piso y volver a armar. 556 00:36:11,920 --> 00:36:14,679 GALLO LLAMADO 557 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 Ah. DE ACUERDO. 558 00:36:20,480 --> 00:36:21,920 Gracias por el aviso. 559 00:36:23,000 --> 00:36:25,479 Aprecio tu preocupación. 560 00:36:25,480 --> 00:36:29,239 empacaré mis cosas y ve a Coffee Bean. 561 00:36:29,240 --> 00:36:32,680 No te apresures por mi cuenta. Por favor, tómate tu tiempo. 562 00:36:40,520 --> 00:36:41,760 Pobre Gallo. 563 00:36:44,160 --> 00:36:46,239 Pobre chico. 564 00:36:46,240 --> 00:36:50,399 Aún así sirvió un propósito muy importante, 565 00:36:50,400 --> 00:36:53,359 porque si hubiera servido una sentencia de prisión 566 00:36:53,360 --> 00:36:55,639 por un crimen que no cometí, 567 00:36:55,640 --> 00:36:57,760 A mí también me gustaría que me regalaran un gallo. 568 00:36:59,880 --> 00:37:04,079 Sí. Nos hemos dicho el uno al otro todo. 569 00:37:04,080 --> 00:37:08,759 Sí. Todo nuestro más profundo, secretos más oscuros. 570 00:37:08,760 --> 00:37:12,599 Has sido un amigo increíble. Martín, cuidando de Ben, 571 00:37:12,600 --> 00:37:15,240 y cuidando de mí. 572 00:37:16,760 --> 00:37:21,040 Pero me temo que tienes malinterpretó completamente la situación. 573 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Ben se ha enamorado de mí. 574 00:37:25,360 --> 00:37:26,760 Se ha ido. 575 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Y siento lo mismo. 576 00:37:32,080 --> 00:37:35,639 Nos ha tomado a ambos por sorpresa. pero creo que eso dice más sobre 577 00:37:35,640 --> 00:37:37,960 Los idiotas con los que estábamos antes. que cualquier otra cosa. 578 00:37:41,520 --> 00:37:42,920 Mmm. 579 00:37:44,960 --> 00:37:48,200 Y no te preocupes, mis labios están sellados. 580 00:37:51,640 --> 00:37:52,840 ELLA EXHALA 581 00:37:54,480 --> 00:37:56,760 ¿Por qué le dolería? alguien a quien ama? 582 00:37:58,080 --> 00:37:59,360 SERENA SUSPIRA 583 00:38:03,120 --> 00:38:05,199 Er, bueno, acaban de tener esto... 584 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 Oh, Dios. 585 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 ...este desastre... lo que sea que fuera. 586 00:38:15,320 --> 00:38:18,039 Pensé que se había acabado. SERENA lloriquea 587 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 Dios, ¿qué sé yo? Ya no sé nada. 588 00:38:22,640 --> 00:38:25,959 Pasas tu vida corriendo en una dirección, 589 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 y luego, de repente, tienes que girar y cambiar. 590 00:38:29,800 --> 00:38:33,479 ¿Estaba interesado Martin Gilmour? en tu marido románticamente? 591 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Sí. Sí. 592 00:38:36,840 --> 00:38:39,639 Entonces le disparó ¿Porque no podía estar con él? 593 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 El, que, ¿No podrías soportar esa realidad? 594 00:38:42,000 --> 00:38:44,480 ¿Es eso lo que nos estás diciendo? Sí. 595 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Sí. 596 00:38:49,480 --> 00:38:51,160 Siempre iba a suceder. 597 00:38:54,280 --> 00:38:56,600 Siempre iba a terminar en desastre. Lo sabía. 598 00:39:00,240 --> 00:39:02,200 Si soy honesto, lo supe desde el principio. 599 00:39:04,600 --> 00:39:05,920 SERENA SE BURLA 600 00:39:07,160 --> 00:39:09,079 CHARLA VIVA, RISA 601 00:39:09,080 --> 00:39:11,320 MÚSICA A ESTRENAR 602 00:39:19,200 --> 00:39:20,240 LA MÚSICA SE DENTAJA, DISTORSIONA 603 00:39:34,040 --> 00:39:36,640 LA MÚSICA SE ACELERA, BLARES 604 00:39:42,320 --> 00:39:44,120 Un negroni, por favor. 605 00:39:45,440 --> 00:39:46,799 ¡Amina! Martín. 606 00:39:46,800 --> 00:39:48,119 ¿Cómo estás? Bien. ¿Tú? 607 00:39:48,120 --> 00:39:50,679 Bien, bien. Has estado ocupado. Lo intento. 608 00:39:50,680 --> 00:39:53,079 ¿Nunca te tomas una noche libre? ¿Quieres que me tome una noche libre? 609 00:39:53,080 --> 00:39:54,959 No me importa, Amina. Puedes hacer lo que quieras. 610 00:39:54,960 --> 00:39:57,119 ¿En realidad? Seguro. 611 00:39:57,120 --> 00:39:58,800 DE ACUERDO. Es bueno saberlo. 612 00:39:59,880 --> 00:40:01,000 ¿Debemos? 613 00:40:02,640 --> 00:40:03,680 DE ACUERDO. 614 00:40:06,640 --> 00:40:08,440 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE 615 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Entonces... 616 00:40:14,760 --> 00:40:17,479 ...¿por qué visitar a Jarvis Conrad? 617 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 He estado visitando a mucha gente. 618 00:40:19,160 --> 00:40:21,839 Es parte del trabajo. Tú entiendes. 619 00:40:21,840 --> 00:40:23,719 ¿Por qué no vienes con Ben, vienes conmigo? 620 00:40:23,720 --> 00:40:26,879 Estoy aquí ahora. Continúe entonces. 621 00:40:26,880 --> 00:40:28,479 ¿Qué tienes? Sólo preguntas. 622 00:40:28,480 --> 00:40:31,319 DE ACUERDO. Preguntas sobre ti y Ben. 623 00:40:31,320 --> 00:40:36,000 Seguir. Pregunte. Bueno... ¿cómo pongo esto? 624 00:40:37,000 --> 00:40:39,399 Simplemente no realizas un seguimiento. 625 00:40:39,400 --> 00:40:41,880 Él se burla ¿Cómo es eso? 626 00:40:48,240 --> 00:40:50,719 Eres hijo de un carpintero. del sur de Gales. 627 00:40:50,720 --> 00:40:52,799 Terminas en Burtonbury, luego Oxford. 628 00:40:52,800 --> 00:40:54,279 Eres claramente increíblemente brillante. 629 00:40:54,280 --> 00:40:57,159 Eres uno de los mejores escritores de opinión alrededor, 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 y ahora todo lo que haces Es una reverencia ante esta gente. 631 00:41:01,040 --> 00:41:02,200 Escribo lo que escribo. 632 00:41:03,320 --> 00:41:06,479 Has justificado lo injustificable una y otra vez - 633 00:41:06,480 --> 00:41:09,479 el mal uso de los fondos de campaña, incumplimiento de las normas de lobby. 634 00:41:09,480 --> 00:41:11,999 Y sin embargo, nunca parece para dañar tu marca personal. 635 00:41:12,000 --> 00:41:13,799 ¡Ben, amigo! Ey. 636 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Bueno, tal vez la gente Me gusta mi escritura, Amina. 637 00:41:18,000 --> 00:41:21,239 Ben Fitzmaurice se postula para ser el líder del Partido Conservador, 638 00:41:21,240 --> 00:41:23,839 Entonces, a lo largo del curso, habrá un artículo sobre su círculo íntimo. 639 00:41:23,840 --> 00:41:27,360 Eso te incluye a ti - quién eres, de dónde eres. 640 00:41:28,360 --> 00:41:30,960 DE ACUERDO. Eso es justo. 641 00:41:32,760 --> 00:41:36,800 Bueno, nací en el sur de Gales. Mi padre era ebanista. 642 00:41:37,960 --> 00:41:40,359 Por un breve período, Trabajó en Hampshire. 643 00:41:40,360 --> 00:41:43,639 Trabajó en la ciencia. laboratorios de King's School. 644 00:41:43,640 --> 00:41:47,119 ¿Escuela del Rey? es el nombre de los edificios científicos de Burtonbury. 645 00:41:47,120 --> 00:41:48,359 Hay tres de ellos. 646 00:41:48,360 --> 00:41:51,160 Necesitaban restauración y trabajó en ellos. DE ACUERDO. 647 00:41:52,680 --> 00:41:57,559 Debía tener unos siete años, siete u ocho. 648 00:41:57,560 --> 00:42:00,679 Mis padres sabían que yo era brillante. Sabían que era rápido. 649 00:42:00,680 --> 00:42:02,919 Siempre haciendo preguntas no tenían respuestas para. 650 00:42:02,920 --> 00:42:05,119 Mmmm. Pero no estuvimos allí mucho tiempo. 651 00:42:05,120 --> 00:42:07,479 Tal vez nueve meses más o menos, tal vez un poco más. 652 00:42:07,480 --> 00:42:11,239 Entonces, ¿desde Hampshire hasta el sur de Gales? Sí. Sí. 653 00:42:11,240 --> 00:42:14,559 Pero mi padre conoció a un maestro de escuela. mientras trabajaba allí, 654 00:42:14,560 --> 00:42:19,560 y este tipo, eh, le dijo sobre el programa de becas. 655 00:42:20,880 --> 00:42:24,719 Pasó por encima de la cabeza de mi madre, obviamente. Ella es religiosa. 656 00:42:24,720 --> 00:42:28,559 Puritano. Mantente en tu carril, mantenlo humilde, no presumas. 657 00:42:28,560 --> 00:42:31,359 Entiendo. Pero mi padre fue persistente. 658 00:42:31,360 --> 00:42:34,879 Le dejó claro que Debería tener la mejor educación. 659 00:42:34,880 --> 00:42:37,519 Bien. Debería hacer algo con mi vida. 660 00:42:37,520 --> 00:42:41,159 Seguro. ¿Por qué no? Sí. Y luego murió... 661 00:42:41,160 --> 00:42:43,439 cuando tenía diez años. 662 00:42:43,440 --> 00:42:44,959 ¿Cómo murió? 663 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Accidente de trabajo. ¿Industrial? 664 00:42:48,320 --> 00:42:50,959 Él se burla Te encantaría, ¿no? 665 00:42:50,960 --> 00:42:54,919 Sí, Amina. Una pieza de maquinaria le cayó encima. 666 00:42:54,920 --> 00:42:58,239 Quiero decir, un accidente industrial. es un accidente industrial. 667 00:42:58,240 --> 00:43:00,439 Lamento que haya sucedido. 668 00:43:00,440 --> 00:43:03,239 ¿Hubo alguna vez una investigación? 669 00:43:03,240 --> 00:43:05,679 Había una pequeña cantidad de compensación para mi madre, 670 00:43:05,680 --> 00:43:07,719 pero no lo suficiente para pagar honorarios ni nada. 671 00:43:07,720 --> 00:43:11,560 Entonces, este maestro de escuela en Burtonbury, ¿Te animó a presentar tu solicitud? 672 00:43:12,600 --> 00:43:15,039 Es un... Es un poco más que eso. 673 00:43:15,040 --> 00:43:18,600 SE ACLARA LA GARGANTA Sí, el maestro de escuela... 674 00:43:20,040 --> 00:43:22,239 ... se acercó antes de los exámenes de ingreso. 675 00:43:22,240 --> 00:43:25,319 Explicó que había una beca completa disponible 676 00:43:25,320 --> 00:43:28,479 y que el cuidaria de la aplicación. 677 00:43:28,480 --> 00:43:32,159 Mi mamá dudaba pero las oportunidades eran obvias. 678 00:43:32,160 --> 00:43:33,559 Por supuesto. 679 00:43:33,560 --> 00:43:36,880 Lo que no nos dimos cuenta fue eso, em... 680 00:43:38,560 --> 00:43:40,760 ...este maestro y mi padre... 681 00:43:42,320 --> 00:43:45,159 SE ACLARA LA GARGANTA ...había, eh... 682 00:43:45,160 --> 00:43:46,999 había muchas cartas. 683 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 A lo largo de los años, se mantuvieron en contacto. 684 00:43:51,040 --> 00:43:53,040 No lo sé con seguridad, pero... 685 00:43:54,960 --> 00:43:57,279 ...había algo allí. 686 00:43:57,280 --> 00:43:59,480 "Algo"? Algo más que amistad. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,679 ¿Quieres decir que eran...? 688 00:44:03,680 --> 00:44:06,360 Que estaban en una especie de... 689 00:44:08,120 --> 00:44:10,599 ... relación íntima, sí. 690 00:44:10,600 --> 00:44:12,599 Ah, claro. Mmm. 691 00:44:12,600 --> 00:44:15,439 Entonces estás diciendo la relación de tu difunto padre 692 00:44:15,440 --> 00:44:19,200 con este maestro de escuela ¿Así fue como entraste a todo este mundo? 693 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 En cierto modo, sí. 694 00:44:22,960 --> 00:44:24,599 ¿Tu esposa todavía te habla? Bueno... 695 00:44:24,600 --> 00:44:27,760 Bueno, eso es muy atrevido de tu parte. para compartir eso. 696 00:44:29,200 --> 00:44:33,160 Especialmente como tu madre sigue vivo? 697 00:44:34,200 --> 00:44:37,559 Sí. Y presumiblemente, ella no lo haría. Quiero que salga algo como esto. 698 00:44:37,560 --> 00:44:38,920 No. 699 00:44:40,280 --> 00:44:41,839 Así que espero que sea suficiente. 700 00:44:41,840 --> 00:44:45,280 suficiente para ti, para tus lectores, para que nos dejes en paz. 701 00:44:47,920 --> 00:44:53,039 No creo que ningún elemento de lo que acabas de compartir conmigo 702 00:44:53,040 --> 00:44:56,120 sería de alguna preocupación a ellos en absoluto. 703 00:44:58,000 --> 00:45:02,039 Nuestros lectores no están interesados en asuntos personales íntimos. 704 00:45:02,040 --> 00:45:04,439 No es por eso que hacemos lo que hacemos. 705 00:45:04,440 --> 00:45:06,719 pero eres libre tirar a tu madre debajo del autobús 706 00:45:06,720 --> 00:45:08,959 de la forma que quieras. 707 00:45:08,960 --> 00:45:13,079 Nuestros lectores están preocupados con un periodismo libre y justo. 708 00:45:13,080 --> 00:45:15,799 ellos tambien estan interesados en el movimiento de capitales 709 00:45:15,800 --> 00:45:17,999 entre las elites gobernantes. 710 00:45:18,000 --> 00:45:20,039 nos dieron autorización por el Tribunal de la Corona 711 00:45:20,040 --> 00:45:22,559 para acceder a los Fitzmaurices sociedad de cartera privada, 712 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 uno que esté registrado en las Islas Vírgenes. 713 00:45:24,680 --> 00:45:27,639 Y vimos los pagos. yendo de esa empresa 714 00:45:27,640 --> 00:45:30,800 a una sociedad limitada que podemos rastrear hasta su nombre. 715 00:45:33,000 --> 00:45:36,920 £ 100.000 cada año. 716 00:45:38,080 --> 00:45:41,439 Y esos pagos comenzaron poco después del fatal accidente 717 00:45:41,440 --> 00:45:44,040 que mató a Phoebe Fitzmaurice. 718 00:45:45,920 --> 00:45:47,320 ¿Alguna declaración que hacer al respecto? 719 00:45:48,760 --> 00:45:51,999 No. Los Fitzmaurice También hizo otro pago. 720 00:45:52,000 --> 00:45:55,159 £ 20,000 transferidos casi al mismo tiempo 721 00:45:55,160 --> 00:45:57,599 que tu primer pago pasó. 722 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 ¿Tienes alguna idea de quién ¿A quién se le hizo ese pago, Martín? 723 00:46:01,720 --> 00:46:03,159 No, yo no. 724 00:46:03,160 --> 00:46:07,200 Fue hecho para Gupreet Singh. ¿Sabes quién es Gupreet Singh? 725 00:46:08,360 --> 00:46:11,999 No. Él era un estudiante universitario. estudiando Ciencias Naturales. 726 00:46:12,000 --> 00:46:15,599 Estaba en camino a su primera prueba para el equipo de remo, 727 00:46:15,600 --> 00:46:20,080 y fue testigo de Ben Fitzmaurice conducir el coche imprudentemente. 728 00:46:22,720 --> 00:46:24,999 Posteriormente retiró su declaración. 729 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 No creo que alguna vez lo haya logrado. al agua. 730 00:46:29,680 --> 00:46:34,000 Tú no mataste a Phoebe. ¿Lo hiciste, Martín? 731 00:46:40,760 --> 00:46:42,079 No. 732 00:46:42,080 --> 00:46:45,239 Puedo probar Ben Fitzmaurice mató a su propia hermana. 733 00:46:45,240 --> 00:46:46,999 Tú asumiste la culpa 734 00:46:47,000 --> 00:46:50,160 y has estado recibiendo pagos de ellos desde entonces, ¿no? 735 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Sí. Tengo. 736 00:46:57,000 --> 00:47:00,760 Creo que eso lo cambia todo. ¿No es así? 737 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Sí. 738 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Lo cambia todo. 739 00:47:15,440 --> 00:47:17,480 Subtítulos por accesibilidad@itv.com